Localização de software

A Skjal é a principal empresa de tradução e localização de software na Islândia. Traduzimos software estrangeiro para Islandês e vice-versa. Os nossos tradutores têm uma vasta experiência na localização de software informático, websites e sistemas de web, sistemas móveis,e uma extensa gama de software industrial. A tradução de software pode incluir diversos tipos de operações:

• Tradução de strings de software - tradução do software em si
• Tradução de textos de ajuda - ajuda integrada nos programas de software
• Tradução de manuais - guias de utilização impressos ou localizados na web

Somos responsáveis pela maioria das traduções de software de grande escala, para Islandês, da última década, incluindo a localização de projectos para algumas das maiores empresas mundiais.

Os serviços que fornecemos na área da tradução de software incluem:

• Análise de projecto
• Preparação de documentos
• Planeamento de projectos e agendamento
• Tradução e localização
• Revisão e controlo de qualidade
• Testes de software após a tradução